FR - Quelques chiffres.Pays de Danses, en bref : 5 semaines de festival, avec 21 spectacles (dont 5 pour les enfants) venus de 9 pays dans 14 lieux différents de 11 villes et entités de toutes les 3 Communautés du pays et dans les 5 régions de l’Eurégio Meuse-Rhin
NL - Enkele cijfers. Pays de Danses in het kort: 5 weken festival met 21 voorstellingen uit 9 landen op 14 verschillende plaatsen in 11 steden en gemeenten van de 3 Gemeenschappen van het land en in de 5 streken van de Euregio Maas-Rijn.
DE - Einige Zahlen. Das Festival „Pays de Danses“ kurz zusammengefasst: 5 Wochen Festival mit 21 Aufführungen aus 9 Ländern an 14 verschiedenen Veranstaltungsorten in 11 Städten und Ortschaften in allen 3 Gemeinschaften des Landes und in den
5 Regionen der Euregio Maas-Rhein
Actualité :
Select a press campaign
01-02-2012 > 03-03-2012
FR - La 4e édition du festival Pays de Danses est une fête eurégionale de la danse ! Un festival qui fait sentir au public le pouls de la danse d’aujourd’hui. Depuis son lancement en 2006, le festival Pays de Danses est une invitation au voyage : découverte des paysages de la danse contemporaine, périples esthétiques, mais aussi parcours dans notre région. Durant cinq semaines, le Théâtre de la Place propose plus de vingt spectacles de danse, signés par des chorégraphes de renom ou des artistes à découvrir, dans des lieux très différents en Province de Liège mais aussi à Hasselt, Maastricht, Eupen et Aix-la-Chapelle.
Cinq grands axes parcourent le festival:
Mythologies en mouvement.Tout comme d’autres domaines artistiques, la danse offre sa version des grands mythes occidentaux qui ne cessent d’interroger notre actualité. Œdipe, Daphnis é Chloé, le berger David, les rites slaves de passage de l’adolescence ou les divinités indiennes : autant de figures mythologiques qui rythmeront le festival. Et parce qu’elles sont devenues légendaires, les partitions musicales chorégraphiées comme Le Sacre du Printemps ou Le Boléro de Ravel contribuent également à cette thématique mythologique.
L’éphémère réenchanté. Un spectacle marquant reste dans la mémoire des spectateurs privilégiés qui ont partagé ce moment. Comment faire pour retrouver la magie des mouvements créés il y a vingt ans ou plus ? La mémoire de la danse passe par le partage et par la réactivation des pièces plus anciennes. Et forcément, si la création est reprise, c’est qu’elle vaut le coup ! A voir ou à revoir : Jean-Claude Gallotta, Rui Horta, Merce Cunningham, Emio Greco… et une conférence-spectacle d’Olga de Soto.
Musique, maestro ! Stravinsky, Ravel, Gershwin, Bach : les grands compositeurs sont à l’honneur tout au long du festival, avec des créations chorégraphiques fidèles à la musique, parfois rebelles, ou avec des créations très pop, comme le propose en live le Trotz Ensemble. A voir, à écouter également : le raffinement zen venu directement d’Inde, avec un récital kutchipudi ou la voix charnelle de Janis Joplin, qui rythme le spectacle du Ballet Cullberg.
Soirées composées. Pour découvrir, le temps d’une soirée, différentes propositions chorégraphiques, le festival convie le public à des soirées composées, qui mêlent chacune trois œuvres particulières. Ou comment découvrir, avec Uiko Watanabe, Fernando Martin et le Ballet de Lorraine, plusieurs facettes d’un artiste ou d’un style de danse lors d’un spectacle placé sous le signe de la découverte.
Petit Pays de Danses. Le festival programme, durant la semaine de carnaval, cinq chorégraphies destinées au jeune public. Au programme : Rose est une rose est une rose de la compagnie Sisyphe Heureux, Têtes à têtes de Maria Clara Villa Lobas, Cinématique de la compagnie Adrien M, Spirale de Félicette Chazerand et Papiers cartons de la compagnie ImpruDanse. Des petits bijoux de poésie, d’humour et de finesse pour découvrir, en familles, la danse et le mouvement.
NL - 4e Editie van het Pays de Danses festival. Een Euregionaal dansfeest! Sinds zijn opstart in 2006 is het festival Pays de Danses synoniem geworden van ontdekkingen en reizen. Ontdekken van de veelzijdige wereld van de hedendaagse dans en esthetische reizen, maar ook reizen in de streek van Luik en naar de buren over de grens. De biënnale is immers het enige echt Euregionale evenement op het gebied van podiumkunsten. Vijf weken lang biedt het Théâtre de la Place een brede waaier aan voorstellingen op zeer uiteenlopende plaatsen, die trouwe en enthousiaste partners zijn. Via het netwerk van culturele centra, verenigt de dans het publiek uit Vlaams Limburg, uit de Duitstalige Gemeenschap, uit de regio’s Maastricht en Aken en uit de Provincie Luik. Pays de Danses hoopt het publiek op die manier te helpen om de vinger aan de pols van de huidige choreografische ontwikkeling te houden.
DE - 4. Auflage des Festivals Pays de Danses. Ein euregionales Fest des Tanzes! Das Festival „Pays de Danses“ steht seit seiner Einführung im Jahr 2006 für ästhetische Entdeckungsreisen in die vielseitige Welt des zeitgenössischen Tanzes, aber auch für ganz konkrete Ausflüge in die Region von Lüttich und in ihre benachbarten Regionen in der Euregio Maas-Rhein: Das alle zwei Jahre stattfindende Festival stellt schließlich im Bereich der Bühnenkunst die einzig wirklich euregionale Veranstaltung dar. Das „Théâtre de la Place“ bietet fünf Wochen lang eine breite Palette an Aufführungen an ganz unterschiedlichen Veranstaltungsorten bei zuverlässigen und begeisterten Partnern. So vereint der Tanz durch ein Netz von Kulturzentren das Publikum in Flämisch-Limburg, der Deutschsprachigen Gemeinschaft, den Regionen von Maastricht und Aachen und natürlich der Provinz Lüttich. Das Festival „Pays de Danses“ hofft, auf diese Art seinen Beitrag dazu zu leisten, dass das Publikum den Pulsschlag zeitgenössischer Choreografie zu spüren bekommt.
FR - La 4e édition du festival Pays de Danses est une fête eurégionale de la danse ! Un festival qui fait sentir au public le pouls de la danse d’aujourd’hui. Depuis son lancement en 2006, le festival Pays de Danses est une invitation au voyage : découverte des paysages de la danse contemporaine, périples esthétiques, mais aussi parcours dans notre région. Durant cinq semaines, le Théâtre de la Place propose plus de vingt spectacles de danse, signés par des chorégraphes de renom ou des artistes à découvrir, dans des lieux très différents en Province de Liège mais aussi à Hasselt, Maastricht, Eupen et Aix-la-Chapelle.
Cinq grands axes parcourent le festival:
Mythologies en mouvement.Tout comme d’autres domaines artistiques, la danse offre sa version des grands mythes occidentaux qui ne cessent d’interroger notre actualité. Œdipe, Daphnis é Chloé, le berger David, les rites slaves de passage de l’adolescence ou les divinités indiennes : autant de figures mythologiques qui rythmeront le festival. Et parce qu’elles sont devenues légendaires, les partitions musicales chorégraphiées comme Le Sacre du Printemps ou Le Boléro de Ravel contribuent également à cette thématique mythologique.
L’éphémère réenchanté. Un spectacle marquant reste dans la mémoire des spectateurs privilégiés qui ont partagé ce moment. Comment faire pour retrouver la magie des mouvements créés il y a vingt ans ou plus ? La mémoire de la danse passe par le partage et par la réactivation des pièces plus anciennes. Et forcément, si la création est reprise, c’est qu’elle vaut le coup ! A voir ou à revoir : Jean-Claude Gallotta, Rui Horta, Merce Cunningham, Emio Greco… et une conférence-spectacle d’Olga de Soto.
Musique, maestro ! Stravinsky, Ravel, Gershwin, Bach : les grands compositeurs sont à l’honneur tout au long du festival, avec des créations chorégraphiques fidèles à la musique, parfois rebelles, ou avec des créations très pop, comme le propose en live le Trotz Ensemble. A voir, à écouter également : le raffinement zen venu directement d’Inde, avec un récital kutchipudi ou la voix charnelle de Janis Joplin, qui rythme le spectacle du Ballet Cullberg.
Soirées composées. Pour découvrir, le temps d’une soirée, différentes propositions chorégraphiques, le festival convie le public à des soirées composées, qui mêlent chacune trois œuvres particulières. Ou comment découvrir, avec Uiko Watanabe, Fernando Martin et le Ballet de Lorraine, plusieurs facettes d’un artiste ou d’un style de danse lors d’un spectacle placé sous le signe de la découverte.
Petit Pays de Danses. Le festival programme, durant la semaine de carnaval, cinq chorégraphies destinées au jeune public. Au programme : Rose est une rose est une rose de la compagnie Sisyphe Heureux, Têtes à têtes de Maria Clara Villa Lobas, Cinématique de la compagnie Adrien M, Spirale de Félicette Chazerand et Papiers cartons de la compagnie ImpruDanse. Des petits bijoux de poésie, d’humour et de finesse pour découvrir, en familles, la danse et le mouvement.
NL - 4e Editie van het Pays de Danses festival. Een Euregionaal dansfeest! Sinds zijn opstart in 2006 is het festival Pays de Danses synoniem geworden van ontdekkingen en reizen. Ontdekken van de veelzijdige wereld van de hedendaagse dans en esthetische reizen, maar ook reizen in de streek van Luik en naar de buren over de grens. De biënnale is immers het enige echt Euregionale evenement op het gebied van podiumkunsten. Vijf weken lang biedt het Théâtre de la Place een brede waaier aan voorstellingen op zeer uiteenlopende plaatsen, die trouwe en enthousiaste partners zijn. Via het netwerk van culturele centra, verenigt de dans het publiek uit Vlaams Limburg, uit de Duitstalige Gemeenschap, uit de regio’s Maastricht en Aken en uit de Provincie Luik. Pays de Danses hoopt het publiek op die manier te helpen om de vinger aan de pols van de huidige choreografische ontwikkeling te houden.
DE - 4. Auflage des Festivals Pays de Danses. Ein euregionales Fest des Tanzes! Das Festival „Pays de Danses“ steht seit seiner Einführung im Jahr 2006 für ästhetische Entdeckungsreisen in die vielseitige Welt des zeitgenössischen Tanzes, aber auch für ganz konkrete Ausflüge in die Region von Lüttich und in ihre benachbarten Regionen in der Euregio Maas-Rhein: Das alle zwei Jahre stattfindende Festival stellt schließlich im Bereich der Bühnenkunst die einzig wirklich euregionale Veranstaltung dar. Das „Théâtre de la Place“ bietet fünf Wochen lang eine breite Palette an Aufführungen an ganz unterschiedlichen Veranstaltungsorten bei zuverlässigen und begeisterten Partnern. So vereint der Tanz durch ein Netz von Kulturzentren das Publikum in Flämisch-Limburg, der Deutschsprachigen Gemeinschaft, den Regionen von Maastricht und Aachen und natürlich der Provinz Lüttich. Das Festival „Pays de Danses“ hofft, auf diese Art seinen Beitrag dazu zu leisten, dass das Publikum den Pulsschlag zeitgenössischer Choreografie zu spüren bekommt.
Affiche_Pays_de_Danses40x60.jpg 
