ONLY YOU ONLY ME - IMAGES DE L'AMOUR, AMOUR DE L'IMAGE
NL - 8e EDITIE VAN DE INTERNATIONALE BIENNALE VAN FOTOGRAFIE EN VISUELE KUNSTEN IN LUIK 2012. De Internationale Biënnale van Fotografie en Visuele Kunsten in Luik (BIP) wil hulde bewijzen aan de diverse facetten van de hedendaagse fotografie door ze te confronteren met andere hedendaagse visuele disciplines, in het bijzonder de video. De Biënnale is een organisatie van het Centre culturel de Liège – ‘Les Chiroux’, en slaagt erin de voorwaarden van een omvangrijk artistiek aanbod te combineren met een zo ruim mogelijke toegankelijkheid (zoals democratische toegangskaartjes, samenwerking met scholen en lokale verenigingen, mediavoorzieningen). Zo ook zet de Biënnale zowel jong opkomend talent als kunstenaars met internationale bekendheid centraal. Elke editie is de uitgelezen kans om het visuele werk van een eregastland te ontdekken, dat wordt uitgenodigd om een selectie van zijn kunstenaars in Luik voor te stellen. BIP2012 loopt van 10 maart, openingsdag, tot 6 mei 2012. Ze analyseert aan de hand van zeven tentoonstellingen, waarvan er twee buiten de museummuren worden gehouden, de facetten van de dialectiek ONLY YOU ONLY ME // images OF LOVE, LOVE OF THE image Persbericht //
ENG - 8th international biennial of photography and visual arts Liege 2012 (Belgium). The 8th international biennial of photography and visual arts - Liege 2012 (BIP) highlights the multiple facets of contemporary photography by comparing them with other aspects of the image today and, in particular, that of video. Organised by the Centre culturel de Liège “ Les Chiroux”, the Biennale combines the demands of ambitious artistic programming with the need to make it attractive to the widest possible range of visitors (reasonable ticket prices, working with schools and local associations, full explanatory documentation available for visitors, etc. ). Likewise, the event is putting the spotlight on young emerging artists, while, at the same time, inviting internationally-renowned creative personalities to Liège. BIP2012 will open from 10 March and run until 6 May 2012. It will explore, through seven exhibitions, two of which will be in the public space, the multi-faceted theme of ONLY YOU ONLY ME.
FR -8ème BIENNALE INTERNATIONALE DE LA PHOTOGRAPHIE ET DES ARTS VISUELS DE LIÈGE 2012. BIP 2012 met à l’honneur les multiples facettes de la photographie contemporaine en les confrontant à d’autres aspects de l’image d’aujourd’hui, en particulier la vidéo. Organisée par le Centre culturel de Liège - « Les Chiroux », l’événement met à l’honneur de jeunes artistes émergents tout en invitant à Liège des créateurs de renommée internationale. BIP2012 se tiendra du 10 mars, jour de l’ouverture, au 6 mai 2012. Elle explorera à travers 7 expositions, dont 2 dans l’espace public, les facettes de la thématique ONLY YOU ONLY ME // images de l’amour, amour de l’image
- L’exposition phare de BIP2012 « ONLY YOU ONLY ME » investira l’entièreté du MAMAC jusque dans les sous-sols, anciennement destinés à la conservation des toiles et des sculptures et entièrement investis pour l’occasion par des installations et des vidéos. Nan Goldin sera à l’honneur au Mamac avec une projection monumentale de son oeuvre majeure, The Ballad of Sexual Dependency, entourée d’Erwin Olaf, de Sylvie Blocher, de Jason Lazarus, de JH Engström, d’Eric Rondepierre, d’Elina Brotherus, de Thomas Chable et de très nombreux autres artistes. Plusieurs autres expositions sont proposées
- «FROM HOLLAND WITH LOVE», au Hangar B9 (Institut Saint-Luc), qui présentera un panorama de la création contemporaine photographique aux Pays-Bas (avec entre autres Useful Photography et Koos Breukel), autour de la figure tutélaire d’Ed van der Elsken, pour la première fois montré en Belgique. Cette exposition, organisée sous le commissariat de Frits Gierstberg, curateur principal au Nederlands Fotomuseum à Rotterdam, est le résultat de l’invitation lancée par BIP2012 aux Pays-Bas, pays hôte d’honneur de cette 8ème édition de la Biennale.
- Au MADmusée, l’exposition « RUMOURS / RUMEURS » autour des travaux de quatre personnalités hors du commun : Miroslav Tichý, Morton Bartlett, Lee Godie et Loulou.
- Les Brasseurs Art contemporain/L’Annexe accueillent une exposition dédiée au clan, au coeur et à la peau. «NEXT OF (S)KIN / A FLEUR DE PEAU» sera l’occasion de découvrir, entre autres, un panorama du travail de la jeune photographe liégeoise Lara Gasparotto ainsi qu’une sélection de photographies d’Hervé Guibert.
Enfin, «AMOUR AU PLURIEL & ADORATION», l’exposition présentée par La Châtaigneraie – Centre wallon d’Art contemporain, à Flémalle où le collectif Out of Focus montrera une sélection de ses travaux ainsi que le résultat de plusieurs workshops menés en parallèle entre Liège et Haïti, en collaboration avec la FMJBF.
- En chemin d’un lieu d’exposition à l’autre : dans les rues de la ville, les portraits que le Liégeois Georges Thiry (1904-1994) a réalisé des filles de joie qui furent ses confidentes et amies. Et une sélection des plus belles photos d’amour envoyées à BIP2012 par les habitants ! Un dialogue public entre la vidéaste française Sylvie Blocher et le photographe suédois JH Ensgtröm, est organisé à l’ESAL – Académie Royale des Beaux-Arts de Liège. Plus de 15 expositions OFF complèteront le programme. Un catalogue (textes des commissaires ainsi que d’un article inédit de Daniel Vander Gucht) sera édité pour l’occasion.
Press Release International Biennial of Photography and Visual Arts Liege
Press_release_bip2012_new.pdf
Press release (ENG)
Dossier_de_presse_bip2012_new.pdf
Dossie de presse (FR)
nl_persbericht_bip2012_new.pdf
Persbericht (NL)
Pressemitteilung_bip2012_new.pdf
Pressemitteilung (DE)
Focus/Brochure/Detail International Biennial of Photography and Visual Arts Liege
ONLY YOU ONLY ME - IMAGES DE L'AMOUR, AMOUR DE L'IMAGE
NL - 8e EDITIE VAN DE INTERNATIONALE BIENNALE VAN FOTOGRAFIE EN VISUELE KUNSTEN IN LUIK 2012. De Internationale Biënnale van Fotografie en Visuele Kunsten in Luik (BIP) wil hulde bewijzen aan de diverse facetten van de hedendaagse fotografie door ze te confronteren met andere hedendaagse visuele disciplines, in het bijzonder de video. De Biënnale is een organisatie van het Centre culturel de Liège – ‘Les Chiroux’, en slaagt erin de voorwaarden van een omvangrijk artistiek aanbod te combineren met een zo ruim mogelijke toegankelijkheid (zoals democratische toegangskaartjes, samenwerking met scholen en lokale verenigingen, mediavoorzieningen). Zo ook zet de Biënnale zowel jong opkomend talent als kunstenaars met internationale bekendheid centraal. Elke editie is de uitgelezen kans om het visuele werk van een eregastland te ontdekken, dat wordt uitgenodigd om een selectie van zijn kunstenaars in Luik voor te stellen. BIP2012 loopt van 10 maart, openingsdag, tot 6 mei 2012. Ze analyseert aan de hand van zeven tentoonstellingen, waarvan er twee buiten de museummuren worden gehouden, de facetten van de dialectiek ONLY YOU ONLY ME // images OF LOVE, LOVE OF THE image Persbericht //
ENG - 8th international biennial of photography and visual arts Liege 2012 (Belgium). The 8th international biennial of photography and visual arts - Liege 2012 (BIP) highlights the multiple facets of contemporary photography by comparing them with other aspects of the image today and, in particular, that of video. Organised by the Centre culturel de Liège “ Les Chiroux”, the Biennale combines the demands of ambitious artistic programming with the need to make it attractive to the widest possible range of visitors (reasonable ticket prices, working with schools and local associations, full explanatory documentation available for visitors, etc. ). Likewise, the event is putting the spotlight on young emerging artists, while, at the same time, inviting internationally-renowned creative personalities to Liège. BIP2012 will open from 10 March and run until 6 May 2012. It will explore, through seven exhibitions, two of which will be in the public space, the multi-faceted theme of ONLY YOU ONLY ME.
FR -8ème BIENNALE INTERNATIONALE DE LA PHOTOGRAPHIE ET DES ARTS VISUELS DE LIÈGE 2012. BIP 2012 met à l’honneur les multiples facettes de la photographie contemporaine en les confrontant à d’autres aspects de l’image d’aujourd’hui, en particulier la vidéo. Organisée par le Centre culturel de Liège - « Les Chiroux », l’événement met à l’honneur de jeunes artistes émergents tout en invitant à Liège des créateurs de renommée internationale. BIP2012 se tiendra du 10 mars, jour de l’ouverture, au 6 mai 2012. Elle explorera à travers 7 expositions, dont 2 dans l’espace public, les facettes de la thématique ONLY YOU ONLY ME // images de l’amour, amour de l’image
- L’exposition phare de BIP2012 « ONLY YOU ONLY ME » investira l’entièreté du MAMAC jusque dans les sous-sols, anciennement destinés à la conservation des toiles et des sculptures et entièrement investis pour l’occasion par des installations et des vidéos. Nan Goldin sera à l’honneur au Mamac avec une projection monumentale de son oeuvre majeure, The Ballad of Sexual Dependency, entourée d’Erwin Olaf, de Sylvie Blocher, de Jason Lazarus, de JH Engström, d’Eric Rondepierre, d’Elina Brotherus, de Thomas Chable et de très nombreux autres artistes. Plusieurs autres expositions sont proposées
- «FROM HOLLAND WITH LOVE», au Hangar B9 (Institut Saint-Luc), qui présentera un panorama de la création contemporaine photographique aux Pays-Bas (avec entre autres Useful Photography et Koos Breukel), autour de la figure tutélaire d’Ed van der Elsken, pour la première fois montré en Belgique. Cette exposition, organisée sous le commissariat de Frits Gierstberg, curateur principal au Nederlands Fotomuseum à Rotterdam, est le résultat de l’invitation lancée par BIP2012 aux Pays-Bas, pays hôte d’honneur de cette 8ème édition de la Biennale.
- Au MADmusée, l’exposition « RUMOURS / RUMEURS » autour des travaux de quatre personnalités hors du commun : Miroslav Tichý, Morton Bartlett, Lee Godie et Loulou.
- Les Brasseurs Art contemporain/L’Annexe accueillent une exposition dédiée au clan, au coeur et à la peau. «NEXT OF (S)KIN / A FLEUR DE PEAU» sera l’occasion de découvrir, entre autres, un panorama du travail de la jeune photographe liégeoise Lara Gasparotto ainsi qu’une sélection de photographies d’Hervé Guibert.
Enfin, «AMOUR AU PLURIEL & ADORATION», l’exposition présentée par La Châtaigneraie – Centre wallon d’Art contemporain, à Flémalle où le collectif Out of Focus montrera une sélection de ses travaux ainsi que le résultat de plusieurs workshops menés en parallèle entre Liège et Haïti, en collaboration avec la FMJBF.
- En chemin d’un lieu d’exposition à l’autre : dans les rues de la ville, les portraits que le Liégeois Georges Thiry (1904-1994) a réalisé des filles de joie qui furent ses confidentes et amies. Et une sélection des plus belles photos d’amour envoyées à BIP2012 par les habitants ! Un dialogue public entre la vidéaste française Sylvie Blocher et le photographe suédois JH Ensgtröm, est organisé à l’ESAL – Académie Royale des Beaux-Arts de Liège. Plus de 15 expositions OFF complèteront le programme. Un catalogue (textes des commissaires ainsi que d’un article inédit de Daniel Vander Gucht) sera édité pour l’occasion.
Dates International Biennial of Photography and Visual Arts Liege
